Examples

• Bella, voici Esme. Elle est comme une mère.
  بيلا , هذه إزمي , والدتي لأسباب مجهولة
• Pour des raisons qui m'échappent, il voulait brûler les étapes.
  لكن لأسباب مجهولة كان مهتم بسلك الطرق الأسهل
• Pour des raisons inconnues, Hayes pensait que quelqu'un pourrait voler le "Poing du Capitalisme".
  إذن لأسباب مجهولة، ظنّ (هايز) أنّ شخصاً ."سيحاول سرقة "القبضة الرأسمالية
• L'animal en peluche d'un enfant se met à parler, comme par magie, sans qu'on sache l'expliquer...
  حيوان محشو لطفل صغير قد دبت فيه ...الحياة بشكل سحري لأسباب مجهولة
• Le soi-disant gouvernement de Charleston, la Cour Suprême, réquisitionne mes bien personnels pour une raison inconnue pour une durée inconnue.
  "مايدعى بحكومة "تشارلستون "كارولاينا الجنوبية" تقوم بمصادرة ملكيتي الشخصية لأسبابٍ مجهولة ولأمدٍ غير معلوم
• Pour des raisons inexpliquées, le juge a ensuite voulu empêcher le conseil qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure; il aurait dit qu'il importait peu que M. Ashurov soit représenté par l'un ou l'autre des deux conseils puisqu'il «serait déclaré coupable de toute façon».
  وإثر ذلك، حاول القاضي، لأسباب مجهولة، استبعاد المحامي الذي يتكلم الطاجيكية من المشاركة في الجلسات المتبقية، معللاً ذلك، على حد زعم صاحب البلاغ، بأنه "سيثبت في كل الأحوال أن المتهم مذنب" بصرف النظر عن المحامي الذي سيمثله.
• Il y avait auparavant un rapport interorganisations fiable qui donnait une idée plus précise de l'assistance humanitaire et de la gestion des catastrophes en faisant une distinction entre trois sous-secteurs d'activité, fondée sur la classification des programmes approuvée par le CAC, mais ce rapport n'est plus établi depuis 1995 «pour des raisons inconnues» (d'après de hauts fonctionnaires du CAC), bien que le Corps commun ait reçu confirmation en 1999 que sa publication allait reprendre et malgré l'avis favorable et le soutien du Comité du programme et de la coordination ainsi que de l'Assemblée générale.
  ولكن انقطع ذلك منذ عام 1995 "لأسباب مجهولة" حسب موظفين كبار في لجنة التنسيق الإدارية، رغم التأكيد الذي أُعرب عنه لوحدة التفتيش المشتركة في عام 1999 بشأن استئناف إعداد التقرير، والتقييم الفعال والمواتي الذي ورد من لجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة.
• Il se peut que ses rapports et relations avec un ou plusieurs individus qu'il a rencontrés à son lieu de culte l'aient conduit à quitter son domicile le 16 janvier 2005, pour des raisons encore inconnues.
  ومن الجائز أن تكون ارتباطاته وعلاقاته بشخص أو أكثر التقى بهم في مكان العبادة الذي كان يتردد عليه قد جعلته يغادر منزله في 16 كانون الثاني/يناير 2005 لأسباب لا تزال مجهولة.